Pendidikan_Fonologi

Penulisan Fonetis Naskah Film Berbahasa Jawa

Judul Film : Upin & Ipin

Episode 12 : Kisah & Tauladan

Naskah	Pelafalan dalam film	Alofon
Kanca-kanca renea rene cepet	[ kכncכ- kכncכ reneכ rene cӘpӘt ]	[ kכncכ- kכncכ reneכ rene cӘpӘt ]
Apa ta	[ כpכ tכ ]	[ כpכ tכ ]
Ngene, Mail ki tiba saka krambil	[ ŋene MaIl ki tibכ sכkכ krambIl ]	[ ŋene MaIl ki tibכ sכkכ krambIl ]
Lho, jare kowe sing nganu	[ lho jare kכwe sIŋ ŋanu ]	[ lho jare kכwe sIŋ ŋanu ]
Ora, udu aku	[ ora udu aku ]	[ ora udu aku ]
Lha jare aku wadul kowe sing ngepruki	[ lha jare aku wadUl kowe sIŋ ŋӘpru?i ]	[ lha jare aku wadUl kowe sIŋ ŋӘpru?i ]
Omonge sapa	[ כmכŋe sכpכ ]	[ כmכŋe sכpכ ]
He…malah salah ngomong	[ he…malah salah ŋכmכŋ ]	[ he…malah salah ŋכmכŋ ]
Kanca-kanca aku duwe susu	[ kכncכ- kכncכ aku duwe susu ]	[ kכncכ- kכncכ aku duwe susu ]
Aku njaluk kene	[ aku njalU? kene ]	[ aku njalU? kene ]
Aja	[ כjכ ]	[ כjכ ]
Iya njaluk, ben enak njaluk	[ iyכ njalU? ben ena? njalU?]	[ iyכ njalU? ben ena? njalU?]
Iya kowe pelit kowe	[ iyכ kowe pelit kowe ]	[ iyכ kowe pelit kowe ]
Ora urus	[כra urUs ]	[כra urUs ]
Pelit kowe, iya kowe pelit	[ pelit kowe iyכ kowe pelit]	[ pelit kowe iyכ kowe pelit ]
Ora aku nek pelit, aku ora pelit	[ora aku nε? pelit, aku כra pelit ]	[ora aku nε? pelit, aku כra pelit ]
Lha nek omah aku ya duwe akeh	[ lha nε? omah aku yכ duwe akεh ]	[ lha nε? omah aku yכ duwe akεh ]
Ya wis karo kanca ya do bagi-bagi	[ yכ wIs karo kכncכ yכ dכ bagi-bagi ]	[ yכ wIs karo kכncכ yכ dכ bagi-bagi ]
Karo kanca ra sah pelit-pelit	[ karo kכncכ ra sah pelit-pelit]	[ karo kכncכ ra sah pelit-pelit]
Iya kan	[ iyכ kan ]	[ iyכ kan ]
Bu guru teka	[ bu guru tӘkכ ]	[ bu guru tӘkכ ]
Siap grak, lompat tinggi	[ siap grak, lompat tiŋgi ]	[ siap grak, lompat tiŋgi ]
Selamat pagi anak-anak	[ sӘlamat pagi ana? ana? ]	[ sӘlamat pagi ana? ana?]
Pagi bu…	[ pagi bu ]	[ pagi bu ]
Bu, Mail mau nyolong bukuku	[ bu MaIl mau ñכlכŋ bukuku]	[ bu MaIl mau ñכlכŋ bukuku ]
Apa bener Mail	[כpכ bӘnӘr MaIl ]	[כpכ bӘnӘr MaIl ]
Bener	[ bӘnӘr ]	[ bӘnӘr ]
Iya nek ngono ayo digoleki bareng-bareng	[ iyכ nε? ŋono ayo digolε?i barӘŋ- barӘŋ ]	[ iyכ nε? ŋono ayo digolε?i barӘŋ- barӘŋ ]
Ra sah do tukaran ya	[ ra sah dכ tukaran yכ ]	[ ra sah dכ tukaran yכ ]
Iyo nek ngono ayo do digoleki	[ iyכ nε? ŋono ayo digolε?i]	[ iyכ nε? ŋono ayo digolε?i ]
Sapa	[ sכpכ ]	[ sכpכ ]
Aku bu sing jupuk tak obong	[ aku bu sIŋ jupU? ta? כbכŋ]	[ aku bu sIŋ jupU? ta? כbכŋ ]
Ora apik ngono kuwi, mengko didukani kepala sekolah	[ ora apI? ŋono kuwi mӘŋko didukani kӘpala sӘkolah ]	[ ora apI? ŋono kuwi mӘŋko didukani kӘpala sӘkolah ]
Mending belajar sing tekun	[ mӘndIŋ bӘlajar sIŋ tӘkun]	[ mӘndIŋ bӘlajar sIŋ tӘkun]
Awas nek gawe prekara meneh	[ awas nε? gawe prӘkכrכ mӘnεh]	[ awas nε? gawe prӘkכrכ mӘnεh]
Bu mau si Mail anu tenan aku ra ngapusi	[ bu si MaIl anu tӘnan aku ra ŋapusi ]	[ bu si MaIl anu tӘnan aku ra ŋapusi ]
Nek tenan,di gawa nek kantor wae	[nε? tӘnan di gכwכ nε? kantכr wae ]	[nε? tӘnan di gכwכ nε? kantכr wae ]
Aja ngasi reti wong tuwane	[כjכ ŋasi rӘti wכŋ tuwane ]	[כjכ ŋasi rӘti wכŋ tuwane]
Awas ya ngko tak laporke wong tuwane malah kapok kowe	[ awas yכ ngko ta? lapכrke wכŋ tuwane malah kapכ? kowe ]	[ awas yכ ngko ta? lapכrke wכŋ tuwane malah kapכ? kowe ]
Ora bu, aja lapor wing tuwaku bu,  aku isin	[ ora bu כjכ lapכr wכŋ tuwaku bu aku isin ]	[ ora bu כjכ lapכr wכŋ tuwaku bu aku isin ]
Ampun bu aku njaluk ngapura	[ampun bu aku njalU? ŋapura]	[ampun bu aku njalU? ŋapurכ]
Ya wis nek ngono teruske pelajarane wae ya	[ yכ wIs nε? ngono tӘrUske pӘlajarane wae yכ ]	[ yכ wIs nε? ngono tӘrUske pӘlajarane wae yכ ]
Wingi tekan pelajaran apa	[ wiŋi tӘkan pӘlajaran כpכ]	[ wiŋi tӘkan pӘlajaran כpכ]
Bu guru lali, take eling-eling sik	[ bu guru lali ta? elIŋ- elIŋ sI?]	[ bu guru lali ta? elIŋ- elIŋ sI?]
Ya ngono kuwi guru gaul	[ yכ ŋono kuwi guru gaul ]	[ yכ ŋono kuwi guru gaul ]
Heh, podo meneng wae	[ heh, pכdכ mӘnӘŋ wae ]	[ heh, pכdכ mӘnӘŋ wae ]
Sorry bu….	[ sכrry bu..]	[ sכrry bu..]